 |
| ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ {١} |
1. N and the writing utensil/pen and what they write/inscribe/draft. |
| مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ {٢} |
2. you are not with your Lord`s blessing/goodness with mad/insane. |
| وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ {٣} |
3. And that truly for you (is) a reward (E) not interrupted/weakened (continuous). |
| وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ {٤} |
4. And that you are on (E) great nature/character. |
| فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ {٥} |
5. So you will see/look/understand, and they (will) see/look/understand. |
| بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ {٦} |
6. With which of you (is) the insane. |
| إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ {٧} |
7. That truly your Lord He is more knowing with who misguided from His way/path , and He is more knowing with the guided. |
| فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ {٨} |
8. So do not obey the liars/deniers/falsifiers. |
| وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ {٩} |
9. They wished/desired if you grease/flatter with hypocrisy , so they grease/flatter with hypocrisy . |
| وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ {١٠} |
10. And do not obey every/each habitual swearer despised/humiliated . |
| هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ {١١} |
11. Backbiter/urger , walking gossiper with slander/malice . |
| مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ {١٢} |
12. Miser/often preventing to the good/generosity , transgressor/violator , sinner/criminal. |
| عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ {١٣} |
13. Rough/rude , after that a known mean low or evil person . |
| أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ {١٤} |
14. That (E) he was (owner) of property/wealth and sons and daughters. |
| إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ {١٥} |
15. If Our verses/evidences are read/recited on him, he said: "The first`s/beginner`s myths ." |
| سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ {١٦} |
16. We will brand him by fire/mark him on the nose/trunk/snout (usually used for elephants). |
| إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ {١٧} |
17. We (E) tested them as/like We tested the treed garden`s owners/friends/company when they swore/made oath (that) they will cut it off (E) (will harvest it) by the morning/day break. |
| وَلَا يَسْتَثْنُونَ {١٨} |
18. And nor they exempt/make exception. |
| فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ {١٩} |
19. So a circler/walker (twister/tornado) circled/walked on them, and (while) they are sleeping/quiet/ still . |
| فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ {٢٠} |
20. So it became/became in the morning as/like the harvested land/isolated sandy area . |
| فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ {٢١} |
21. So they called each other in the morning/daybreak: |
| أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ {٢٢} |
22. That (E) go early on (to) your cultivation/plantation if you were cutting/shearing off (harvesting). |
| فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ {٢٣} |
23. So they left/set out , and they are conversing quietly: |
| أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ {٢٤} |
24. That (E) no poor oppressed enters it (E) on you today/the day. |
| وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ {٢٥} |
25. And they went early on anger/prevention , capable/able . |
| فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ {٢٦} |
26. So when they saw it, they said: "That we are misguided (E)." |
| بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ {٢٧} |
27. But we are deprived. |
| قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ {٢٨} |
28. Their most honoured/moderate said: "Did I not say to you if only you praise/glorify?" |
| قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ {٢٩} |
29. They said: "Our Lord`s praise/glory, we were unjust/oppressive." |
| فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ {٣٠} |
30. So some/part of them approached/came on (to) some (each other) blaming/reprimanding each other. |
| قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ {٣١} |
31. They said: "Oh, our calamity , we (E), we were tyrannizing/arrogant ." |
| عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ {٣٢} |
32. Maybe/perhaps that (E) our Lord exchanges/substitutes (for) us better than it, that we are to our Lord desiring/wishing. |
| كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ {٣٣} |
33. As/like that (is) the torture, and the end`s (other life`s) torture (E) (is) greater if they were knowing. |
| إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ {٣٤} |
34. That truly to the fearing and obeying at their Lord (are) the blessed treed gardens/paradises. |
| أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ {٣٥} |
35. Do We make the Moslems/submitters as the criminals/sinners? |
| مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ {٣٦} |
36. What/why (is it) for you, how you judge/rule? |
| أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ {٣٧} |
37. Or for you (is) a Book in it you study/read ? |
| إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ {٣٨} |
38. That for you in it (is) what (E) you prefer choose. |
| أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ {٣٩} |
39. Or for you (are) rights/oaths on Us reaching to the Resurrection Day, that for you then (is) what (E) you judge/rule. |
| سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ {٤٠} |
40. Ask/question them which of them (is) with that a leader/grantor? |
| أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ {٤١} |
41. Or for them (are) partners (with God)? So they should come with their partners (with God) if they were truthful. |
| يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ {٤٢} |
42. A day/time being uncovered/(relieved) of (a) shin/leg, and they be/are being called repeatedly to the prostration, so they are not able. |
| خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ {٤٣} |
43. Their eyesights/understanding (are) humble/submissive , humiliation/disgrace burdens/depresses them , and they had become being called repeatedly to the prostration and they are safe/secure. |
| فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ {٤٤} |
44. So leave Me and who lies/denies/falsifies with this the information/speech, We will lead them gradually from where/when they do not know. |
| وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ {٤٥} |
45. And I extend for them in time/life , that truly My plotting/conspiring (is) solid/strong . |
| أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ {٤٦} |
46. Or (do) you ask/question them (for) a wage/fee so they are heavy/loaded/burdened from (a) burdensome debt? |
| أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ {٤٧} |
47. Or at them (is) the unseen/absent/(future) , so they are writing/dictating/ordering? |
| فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ {٤٨} |
48. So be patient for your Lord`s judgment/rule, and do not be as the large fish`s/whale`s owner/friend/company when he called/cried and he is held/quietened/suppressed. |
| لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ {٤٩} |
49. Had it not been for a blessing/goodness from his Lord, (that) caught up (to)/reached him , he would have been discarded/cast off at the open/space, and he is blamed/defamed . |
| فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ {٥٠} |
50. So his Lord chose/purified him, so He made him from the correct/righteous. |
| وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ {٥١} |
51. And if those who disbelieved were about/almost to make you stumble/slip (E) with their eyesights when they heard/listened (to) the remembrance/reminder (the Koran), and they say: "That he truly is mad/insane (E) ". |
| وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ {٥٢} |
52. And he/it is not except a reminder to the creations all together/(universes).431 |
|
