 |
| اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ {١} |
1. Read by your Lord`s name who created. |
| خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ {٢} |
2. He created the human/mankind from blood clots/sperm . |
| اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ {٣} |
3. Read and/by your Lord, the most honoured/generous . |
| الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ {٤} |
4. Who taught/instructed by the pen/writing utensil. |
| عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ {٥} |
5. He taught/instructed the human/mankind what he did not know. |
| كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ {٦} |
6. No but that truly the human/mankind tyrannizes/exceeds the limit (E). |
| أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ {٧} |
7. That (E) he saw/understood him(self), he enriched/sufficed (himself). |
| إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ {٨} |
8. That truly to your Lord (is) the return. |
| أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ {٩} |
9. Did you see/understand who forbids/prevents? |
| عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ {١٠} |
10. A worshipper/servant/slave when/if he prayed ? |
| أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ {١١} |
11. Did you see/understand if he was on the guidance? |
| أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ {١٢} |
12. Or he ordered/commanded with the fear and obedience of God? |
| أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ {١٣} |
13. Did you see/understand if he lied/denied/falsified and he turned away? |
| أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ {١٤} |
14. Does he not know with that (E) God sees/understands? |
| كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ {١٥} |
15. No but if (E) he does not end/terminate/stop, We will pull and strike (E) by the forehead/forehead`s hair. |
| نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ {١٦} |
16. A lying/denying/falsifying, sinning/erring/wronging forehead/forehead`s hair. |
| فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ {١٧} |
17. So he should call his caller. |
| سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ {١٨} |
18. We will call the strong ones/patrol force/Elzabaneya angels. |
| كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ {١٩} |
19. No but do not obey him, and prostrate and near/approach (to Me). |
|
